ACTUALIZACIÓN DÍA 9: Nuestro equipo técnico nos alerta de una traducción errónea del sistema informático a cuenta del la noticia del lapsus político.
El diputado general NO cometió un lapsus, fue la traducción la que colocó la palabra «arraino» (pez en euskera) en lugar de «arraigo», como Ramiro González había escrito.
La web de la Diputación (araba.eus) nos lleva directamente a la versión en euskera, y a continuación salta a una traducción al castellano. Esa versión era esta:
Sin embargo, nuestro equipo de comprobaciones ha observado que pinchando en la web en castellano, sin pasar por esta traducción, la palabra es correcta. «arraigo»:
Así que corregimos la dirección del lapsus y rectificamos la información. Es de traducción.
«Detectado el fallo, hemos procedido a corregirlo de inmediato. Lamentamos no haberlo detectado antes. Aunque ha sido con celeridad. Ya está subsanado.»
________________________________
Anulamos la información inicial que se ha revelado errónea (del sábado 8 de noviembre por la noche) donde contábamos el lapsus político e ironizábamos injustamente con pescado y trenes.
