El Ayuntamiento de Vitoria ha redactado en sus nuevos planes de emergencias distintas directrices en decenas de capítulos de riesgo en la ciudad. Y se ha parado a valorar la existencia de más de 50 idiomas que se hablan en la capital. Algo fundamental a la hora de dirigirse a la ciudadanía.
Reconocemos que algunos no sabíamos ni que existían. Tipo hassanía, wólof, pular o tamazi.
El documento cita textualmente 12 idiomas, como «muestra»:
- castellano,
- euskara,
- francés,
- inglés,
- catalán,
- árabe,
- hassanía,
- wólof,
- lengua de signos,
- búlgaro,
- lengua pular
- tamazi.
¡Como haya que buscar traductores para todo eso en un momento de urgencia…!
¡Qué puede salir mal!
HEMOS TRASTEADO UN POCO Y HEMOS ENCONTRADO:
Hassanía
Dialectos del árabe magrebí, hablados en Mauritania, Sáhara Occidental, sur de Marruecos, suroeste de Argelia, Malí, Níger y Senegal. Es un árabe beduino muy conservador, con rasgos cercanos al árabe clásico y con influencias bereberes y wólof.
Wólof (Wolof)
Lengua atlántica de la familia níger‑congo, hablada sobre todo en Senegal, además de Gambia y Mauritania. Es la lengua franca de Senegal, utilizada en la calle, en los medios y en la música urbana.
Pular (o Fula / Fulfulde)
Lengua atlántica también, hablada por el pueblo fulani en una enorme franja del África occidental: Guinea, Senegal, Mali, Níger, Nigeria, Camerún, entre otros. Tiene múltiples variantes y funciona como lengua de comunicación interétnica en varios países.
Tamazight
Conjunto de lenguas bereberes del norte de África, pertenecientes a la familia afroasiática. Se habla en Marruecos, Argelia, Libia, Túnez y el Sáhara, con variantes como el rifeño, el kabyle o el tamazight del Atlas. Es lengua oficial en Marruecos y Argelia (según sus constituciones).
