En castellano está en la memoria de todos los vitorianos. «Celedón ha hecho una casa nueva, Celedón con ventana y balcón». Ahora, la letra de la canción en euskera que cantará también Celedón en la balconada de San Miguel hoy 4 de agosto:
ZELEDON! ETXE BERRIA EGIN DUK!
ZELEDON! BALKOIAN LEIHO ON!
ZELEDON! ETXE BERRIA EGIN DUK!
ZELEDON! BALKOIAN LEIHO ON!
ZELEDON, ZELEDON, ZELEDON! ETXE BERRIA EGIN DUK!
ZELEDON, ZELEDON, ZELEDON! BALKOIAN LEIHO ON!
Celedón en euskera se compuso originalmente en 1922.
La canción de Celedón sirvió de motivo a Mariano San Miguel para componer su popular pasacalle estrenado en 1918, el día 2 de agosto. Con letra también escrita por San Miguel la cantó la Coral Vitoriana en las fiestas de 1921. Dicho pasacalle ha llegado a ser entrañable para los vitorianos. «Celedón ha hecho una casa nueva, Celedón con ventana y balcón.»
La letra cuenta, desde 2015, con una versión en euskera gracias a la iniciativa de la Comisión de Blusas y Neskas y GEU Gasteiz: «Zeledon etxe berria egin duk, Zeledon balkoian leiho on.»
La Banda Municipal de Música grabó el pasacalles en 2004.
En 2017, la Academia de Folklore y la Gasteiz Big Band presentaron una nueva versión de la canción de Celedón, con nuevos arreglos.
Y VIDEO MARCHOSO:
Información actualizada hoy 4 de agosto de 2025
Que la canten también en árabe, alcalde, que aquí ya se habla y se oye más árabe que vascuence.
Hace 40 años la cancioncilla por decir algo, era insulsa y tontorrona, pero junto con el puro daba comienzo a unas fiestas «entrañables» por decirlo en plan cursi. Hoy sin puro y aunque la canten en chino mandarin es un anacronismo, por decirlo en plan educado, que da comienzo a una orgia multiculti al estilo de la fiesta española mas internacional.
Cuando los políticos quieren manosear algo que funciona por sí mismo, el resultado es patético.
Y quién la cantaba? Cuatro pelagatos que llegaron de Vizcaya?
En 1918 se compuso la canción de Celedon (según el artículo)
En 1922 se tradujo al euskera.
En 1923 (6 de enero) el Gangantúa de Vitoria desfiló en la cabalgata de reyes, era una atracción traída desde vizcaya, donde desfilaba desde 1854. El origen del personaje se sitúa en un cuento anónimo escrito en Francia antes de 1532 llamado «Las grandes crónicas del gran y enorme gigante Gargantúa».
Teniendo en cuenta que Gargantúa, nada tenía que ver con Vitoria y fue sumado a la ciudad en 1923 proveniente de Vizcaya, es muy posible que la canción de Celedón también fuese traducida por vizcaínos, en los meses precedentes en 1922.
Años enmarcados en el enfrentamiento político. De hecho, un año antes, el 8 de marzo de 1921 era asesinado Eduardo Dato. Conservador, Diputado electo por el distrito de Vitoria desde 1916 y revalidado por Vitoria en 1920 un año antes de su asesinato por anarquistas.
Deberían hacer una versión en árabe, a fin de cuentas es el segundo idioma más hablado aquí por detrás del castellano.
Empatado…
No sé pq se canta en Hika, si lo q se habla en Vitoria es batua, zuka.
Zurekin nago. Celedón, etxe berria egin DU!
Celedón, balkoian lehio on!
Amén
Que dices que no entiendo y soy alavés de la menos 50 generaciones
que cansinos con el vascongado, que se en alava se habla mas el arabe que el vascongado
Vaacongado? Madre del amor hermoso… Gasteiz Euskaraz! Y es la capital de Euskal Herria! Patéticos fachas vixmitivo. El enano sanguinario unihuevo ya murió. Afortunadamente. Gora Zeledon! Gora Gasteiz! Gora ana birginia Zuriaren jaiak Gora gu ta gutarrak!
Os estáis extinguiendo.
Los musulmanes son el futuro.
En ese caso sería ZeledoneK egin DU.
Hombre, realmente lo que se habla en Vitoria es un castellano del copón.
En Vitoria se habla castellano
Más cutre será el próximo año cuando sea celedona
visto los juegos olimpicos y al eurovision cuanto tardran en salir el celedon y medio
Politización de las fiestas! Devolved las fiestas a los alaveses!
Los auténticos vitorianos, los que ojos de generaciones de aquí , siempre la.hemls cantado en castellano, ya vale de.meternos el euskera en todo, que solo lo hablan 4 gatos que vienen de Guipúzcoa y no son alaveses.
Como dicen arriba que la canten en árabe que es la 2 lengua más hablada.
Que cansinos con el euskera que pesadilla . Nos lo queréis meter con calzador . Una lengua que solo se habla en Euskadi catetazos .
Quién es el catetazo!! No doy crédito…. Gasteiz no es Euskadi o qué??!! Encima es su capital…. Catetazo
Que la canten también en árabe, alcalde, que aquí ya se habla y se oye más árabe que vascuence.
proximo idioma oficial en España y el que no lo hable ya sabéis como habeis echo con el eusketa durante 50 años
ni presidenta ni alcadesa existe
En Vitoria y alrededores llevamos diez siglos hablando castellano, más tiempo que en ninguna otra parte del mundo de los cientos de millones que lo hablan. Es nuestra historia, guste o no.
Ignorante, el euskera se hablaba en vitoria a finales del siglo XIX, era bilingue. Claro tu no has leido a expertos linguistas como gorrotxategi en tu vida, y todos los que como tu arremeteis contra el euskera sois mesetarios o descendientes de mesetarios que en vez de estar agradecidos a esta tierra que os quito el hambre no os integrais y encima soltais sandeces.
1.»gorrotxategi», «claro Tu», «linguistas», » os quito», «integrais»»soltais» …vamos cantar no sé pero lo que es escribir….inculto total.
2. Antes de que tú y los tuyos hubierais nacido mis antepasados ya cantaban la canción de Celedón y San Prudencio en su lenguaje original, el castellano, así que no me vengas con modernidades de mierda dándotelas de alavés de RH-
3.Mesetario es tu concejala Bildu de descendientes zamoranos ayudados por la Guardia Civil cuando han estado jodidos, que no tiene el EGA como muchos de sus perros que ladran los eslóganes del partido a pesar de no ser vitorianos.
¿Ulertzen duzu mamerto? SALUD Y LIBERTAD
Si, Vitoria está en una meseta.
Ese es el momento en que yo quito el sonido al televisor
A todos los que critican una canción
FELICES FIESTAS, amargados
Totalmente de acuerdo con Tasio mis abuelos hablaban euskera en Álava mis padres lo perdieron por temas que todos sabemos por la dictadura y ahora nuestros nietos que hablan en los colegios euskera y castellano no ? Pues Celedón lo tiene que decir en los 2 idiomas para eso estamos en Euskadi
Olabide Ikastola fue fundada en 1963, la primera cátedra universitaria de euskera se creó en 1952 en Salamanca, la revista Egan empezó a publicar en euskera en 1948 y hay Nodos de 1944 donde cantan en euskera o se interrumpen partidos de pelota para rezar el ángelus en euskera. No eche la culpa al dictador.
Después de 50 años de imposición y miles de millones malgastados apenas el 2,4% de los alaveses elige el euskera para comunicarse por teléfono con osakidetza. Y eso para pedir cita, que para pedir un informe al especialista rondará entre cero y ninguno.
Alava no es Guipúzcoa! No son sus tradiciones, todo hay que inventar al gusto de aquellos y de los amigos de Aburto.
En Alava no se hablaba eusquera, tus abuelos serían del norte. Mas bien mientes.
Para que l@s euskerafobos se pongan al día…
‘Gastehiz’ milenaria: un documento sobre piel de becerro de 1025 brinda la ocasión para celebrar el viejo topónimo de Vitoria
Un siglo antes de que el rey Sancho VI le concediera el fuero a Nova Victoria, la actual capital alavesa ya figuraba con topónimo en euskera entre las que pagaban en rejas de hierro al monasterio de San Millán de la Cogolla
Si bien la datación de 1025 ha sido siempre aproximada y nunca exacta — Allá por el año 1025, “El Rey de Navarra Sancho VI le concedió el fuero y el nombre de Nova Victoria al municipio 156 años después del primer escrito que recoge Gastehiz, por lo que, para cuando se creó Vitoria ya existía una aldea llamada Gastehiz.
En el compendio monástico, la actual capital alavesa, por entonces una aldea de nombre ‘Gastehiz’, figura dentro de la merindad de Malizhaeza.
La lista de aldeas y pagos de la Reja. Comparte esa subdivisión con otros lugares como Abendangu (con una reja), Arment (tres), Ehari (una), Gazaheta (una), Berrozteguieta (dos), Lassarte (tres), Harizavalleta y Gardellhihi unidas (tres), Gaztellu y Meiana también juntas (tres), Mendiolha, Hollarruizu y Adurzaha en una tríada (tres) y Arriaga (una).
-El año 2025, EH Bildu instó a “poner en valor” el aniversario y “dar a conocer” un “trozo de la historia del municipio”.
EH Bildu, PSE-EE y PNV acordaron una enmienda transaccional que, con el visto bueno de Elkarrekin y la abstención del PP, instó al Ayuntamiento a dar “a conocer entre la ciudadanía” el aniversario del topónimo.
¿Hablamos de topónimos o hablamos de habitantes?.
En Alava no habitaban vascones sino caristios y berones. Y en Euskadi habitaban Vardulos, Caristios, berones y autrigones. No había Vascones, que habitaban en Navarra y Aragón.
En Alava, previo al paso de los vascones junto a romanos, no se hablaba euskera.
Posteriormente en Vitoria y Alava se hablaban varios idiomas: Romance, Hebreo y Euskera.
Ya a finales del siglo 18 Barandiarán documentó que en Vitoria se había perdido el Euskera.
En resumen: Ni en sus orígenes ni antes de la dictadura, se hablaba euskera en Alava. Así que no nos inventemos historias como disculpa para aplicar la «prioridad Nacional» de unos cuantos intransigentes que pretenden aldeanizarnos por decreto y aslarnos del mundo.
Está por demostrar que los vascones hablasen euskera. De hecho aún no hay una sola prueba. Lo que si hay son un montón de topónimos en aquitania relacionados con el euskera que datan de antes de los romanos.
Los vascones no eran los euskaldunes. Es un mito nacionalista para asignarse algún tipo de «legitimidad» sobre territorios hispanos.
Que és el topónimo de Vitoria lo dices tú. Lo mismo que después dices que era una aldea. De la misma forma que no se conoce su significado, podría hacer mención a Gastilla, perdón Castilla.
De la misma forma que decir que proviene del euskera es inventarselo.
¿Si el Rey era navarro y Navarra es la antigua Euskalherria porqué cambiar el nombre?
El nacionalismo es completamente inventado. Y el euskera es de Francia, Aquitania.
Mírate los toponimos en euskera de Aquitania de antes de que llegasen los romanos hace más de 2.000 años. Los tienes a montones.
Tu tierra prometida quizás caiga por allí. Todo lo demás es intento de Kolonizacion.
Para que se pongan al día los castellanofobos que montan cacerías contra los seguidores de la selección española.
Hay dudas razonables de que el nombre de ”Gastehiz“ tenga origines del vascuence (la palabra euskera es un invento de Sabino Arana, como Euzkadi, la ikurriña, el nacionalismo vasco-rancio,…) ya que carece de sentido, que una aldea se llame “hijo de joven” o algo parecido, que sería la traducción literal y pagando tributos al Monasterio de San Millán de la Cogolla en La Rioja, poco vasco parece; más bien se aprecia tener orígenes del ibero y de lenguas romances que son las que dominaban en la región tras la caída del imperio romano. El término “iz” “ez” es común en los apellidos, Pérez, Martínez, Ramírez, Ruiz, Ortiz, e indican descendencia; por lo tanto es más que probable que la aldea del siglo VIII llevara el nombre de su fundador.
Lo demás ya está escrito en castellano, el rey navarro Sancho VI el Sabio, funda aquí una ciudad que rebautiza con el nombre de Victoria, concediéndole en 1181 un fuero derivado del de Logroño,. En 1200 pasa a depender de Castilla. En 1202, tras sufrir un gran incendio, Alfonso VIII de Castilla la reconstruye e impulsa su ampliación. De Gastheiz no queda nada, ya que se construyó la Catedral de Santa María que de vasco sigue sin tener nada.
Euskera es bastsnte mas correcto que vascuence. Esta más que por demostrar que los euskadunes fuesen vascones que estaban en Aragón.
Si nos ponemos a jugar y por llevarlo al euskera creamos la hipotesis de que Gastehiz viene de
Gastelaina Hitza, palabra castellana.
O de Gazte – iz, lugar de/l castillo/s (Castilla para los amigos).
Todo son ínventos nacionalistas llevados a su terreno para justificarse.
No tienen nada.
Más tiempo estuvieron los árabes en la península de turismo extendido y afincado y no por ello nadie les va a dar nada a estos otros afincados que siempre intentan imponerse bajo mentiras, mitos inventados, violencia y amenazas
Victoriaco: Fundada por Leovigildo en el año 581 d. C. para conmemorar su victoria contra los vascones, situada tradicionalmente en el territorio del actual País Vasco (en el área de Vitoria-Gasteiz).
Yo no quiero hablar ningún idioma que no sea el mío, y mucho menos impuesto, lo que no significa que odie ningún idioma.
Procura no insultar a nadie, «enterao».
Victoriaco no es una fundación es una refundación.
Los vascones no estaban aquí. De luchar contra ellos hubiera luchado mucho antes, kilómetros al este que es por donde entraron.
Lo que encontro Leovogildo en alava fue el pueblo de vitoriano destruido por bárbaros que llegaban del norte. Aquí los agresores puede que sí fuesen euskaldunes recientemente expulsados de Aquitania. Ayudó al pueblo de vitoriano a reconstruir su muralla y a defenderse.
La vascones tampoco hablaban euskera. Sino hubiera sido lengua de la corona de Aragón y se hubiera expandido tanto en usos como en apellidos por todo el este de España y parte de Europa.
Cuando se entiende que los euskaldunes son de Francia todas las piezas del puzzle encajan mejor. El término «Vasco» es relativamente nuevo en el tiempo, hace 200 años a Álava, Guipúzcoa, Vizcaya y Navarra se le denominó en el ordenamiento español Región de Cantabria.
Esti último no se cuenta porque hace saltar las costuras de todas las euskomentiras.
Pero ahí está. Documentado.
Tu eres el becerro! No nos vengas con chorradas! Lo que tienes mucha cara.
A mí este Celedón no me gusta, no me representa.
Sólo habla en euskera pasándose el castellano casi por el forro salvo un par de veces en la canción tradicional y en el mensaje institucional que le mandan.
Última vez que lo veo.
Agur Ben-Hur
Una fiesta adulterada para exhibir cartelada y propaganda en EITB . Reporteros que enfocaban una y otra vez hacia los panfletos y las banderas de Navarra e Ikurriña. Todo un séquito al servicio de la propaganda del idioma inventado. Ahora le cambian el nombre al personaje con una Z. Todo lo enmerdais, iros a j…las fiestas de vuestros pueblos!