Cientos de personas se han manifestado este fin de semana contra el proyecto de Solaria, que afecta municipios de Álava. Y avisan que
En el manifiesto leído al finalizar el acto, se indicó que «Solaria ha venido a recordarnos quiénes somos, dónde y cómo queremos vivir, y nos ha brindado una oportunidad para unirnos y comprometernos por un interés colectivo»
Los y las manifestantes aplaudieron los saludos enviados a otras localidades «y a sus vecinos y vecinas, que con ahínco tratan de defender su territorio», especialmente a Zuia y Urkabustaiz, municipios que junto a Zigoitia se coordinan en la plataforma «GorbeialdeaDefendatu »
Por último, trasladaron un mensaje al Gobierno Vasco y a la Diputación Foral de Alava: «que sepan que no perdemos detalle. Las decisiones políticas tendrán que tenernos en cuenta; no se hace país sin contar con sus gentes. No hay transición eco social justa si no hay justicia para las personas, para su estilo de vida y para la naturaleza que les da cobijo, sustento y vida.», declararon.
MANIFIESTO
«Algo bueno tiene que salir de todo esto”. Esa fue una de las frases escuchadas tras la primera Asamblea vecinal de Zigoitia, cuando fueron conocidas las pretensiones de Solaria que se habían publicado en el Boletín Oficial del País Vasco. Nos referíamos sin duda, a las emociones suscitadas tras vernos las caras, al mero hecho de compartir una iniciativa, de constatar la necesidad de que tocaba trabajar hombro con hombro. En un municipio muy condicionado por diferentes circunstancias, donde la reunión y el encuentro están en crisis, donde las iniciativas colectivas no proliferan, Solaria ha venido a recordarnos quiénes somos, dónde y cómo queremos vivir, y nos ha brindado una oportunidad para unirnos y comprometernos por un interés colectivo.
«Zerbait ona atera behar da hemendik». Horixe izan zen Zigoitiko lehenengo Batzarraren ondoren entzundako esaldietako bat, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu ziren Solariaren asmoak ezagutu eta gero. Zalantzarik gabe, aurpegiak ikusi ondoren sortutako emozioez ari ginen, ekimen bat partekatze hutsaz, sorbalda sorbaldarekin lan egiteko beharra egiaztatze hutsaz. Egoera desberdinek baldintzatzen duten udalerri batean, non bilera eta topaketa krisian dauden, non ekimen kolektiboak ez diren ugaritzen, Solariak gogorarazi digu nor garen, non eta nola bizi nahi dugun, eta aukera bat eskaini digu elkartzeko eta interes kolektibo baten alde konprometitzeko.
Estamos todas en lo mismo. Las distintas generaciones nos reunimos aquí movidas por la misma preocupación, por el mismo amor a la tierra. Venimos con nuestros hijos e hijas; venimos juntos abuelos y nietas, por la tierra que tuvimos, la que trabajamos y la que dejaremos a los que vienen detrás. Gentes de todas las edades y procedencias hemos confluido en asambleas, con ganas de hablar, de escuchar, de participar, de hacer, de protestar, de pensar, de pelear,…DE PELEAR! (pausa)
Varias asambleas y decenas de reuniones después podemos decir que estamos en la pelea. Hemos conseguido organizarnos y operar con relativa agilidad. Tenemos una estructura local bastante sólida. Estructura que empieza a estar coordinada con los otros dos municipios de la comarca afectados por esta salvajada; y así ha nacido Gorbeialdea Defendatu. Queremos trasladar un caluroso abrazo a nuestras hermanas y hermanos de Zuia y Urkabustaiz.
Borroka berean gaude denok. Belaunaldi ezberdinak hemen biltzen gara kezka berak bultzatuta, lurrarekiko maitasun berak bultzatuta. Gure seme-alabekin gatoz; elkarrekin gatoz, aitona-amonak eta bilobak, izan genuen lurragatik, lantzen dugun lurragatik eta atzetik datozenei utziko diegunagatik. Adin eta jatorri guztietako jendea bildu da batzarretan, hitz egiteko, entzuteko, parte hartzeko, egiteko, protesta egiteko, pentsatzeko, borrokatzeko, borrokatzeko, BORROKATZEKO… gogoz.
Hainbat batzar eta dozenaka bilera geroago esan dezakegu borrokan gaudela. Nolabaiteko arintasunez antolatzea eta jardutea lortu dugu. Egitura lokal nahiko sendoa dugu. Egitura hori basakeria horrek eragindako eskualdeko beste bi udalerriekin koordinatzen hasi da, eta horrela sortu da Gorbeialdea Defendatu. Zuiako eta Urkabustaizko gure anai-arrebei besarkada bero bat eman nahi diegu.
Somos conscientes de que la batalla será larga y dura. No obviamos que gigantes como Solaria conocen bien las teclas que tienen que pulsar y los teléfonos que les conviene marcar. Pero no vamos a rendirnos; sabemos lo que nos jugamos y estamos dispuestas a plantar cara. Y lo haremos cohesionadas, constantes, informadas y formados. Nos adaptaremos a cada momento con las herramientas que toque, y dando los pasos oportunos. Nos mantendremos activas en todo momento; hay que estar atento, hacerse cargo del despropósito que se quiere perpetrar y actuar en consecuencia. Porque con esto sí que sí, puede que luego sea demasiado tarde.
Badakigu borroka luzea eta gogorra izango dela. Solaria bezalako erraldoiek ondo ezagutzen dituzte sakatu beharreko teklak eta markatu beharreko telefonoak. Baina ez dugu amore emango; badakigu zer dugun jokoan, eta prest gaude aurre egiteko. Eta kohesionatuak, konstanteak, informatuak eta formatuak egingo dugu. Unean-unean moldatuko gara egokiak diren tresnekin, eta behar diren urratsak emango ditugu. Une oro egongo gara aktibo; adi egon behar dugu, egin nahi den zentzugabekeriaz arduratu behar dugu, eta horren arabera jokatu. Zeren honekin bai, baliteke gero beranduegi izatea.
A partir de septiembre comenzamos una nueva fase. Nueva, porque queremos dar nuevos pasos; necesitamos formarnos, entender las claves de la partida, y construir un andamiaje mental sobre el que sustentar futuros planteamientos. Nueva, porque aflorarán interpelaciones a actores principales que hasta ahora se escondían entre bambalinas. Nueva, porque hace falta que nuevas personas se vayan implicando en la pelea, porque todos y todas vamos a hacer falta en esta batalla de largo recorrido. Pero también en esta nueva fase vendrán nuevas agresiones, nuevas iniciativas de Solaria y de otros, nuevas campañas mediáticas, nuevos posicionamientos políticos, nuevos mensajes institucionales. Para todo ello también deberemos estar preparados y preparadas. Pero no partimos de cero; no es un volver a empezar. Hemos aprendido, y estamos dispuestos a seguir aprendiendo.
Irailetik aurrera fase berri bati ekingo diogu. Berria, urrats berriak eman nahi ditugulako; prestakuntza behar dugulako, partidaren gakoak ulertu behar ditugulako, eta etorkizuneko planteamenduei eusteko aldamio mentala eraiki behar dugulako. Berria, orain arte banbalina artean ezkutatuta egon diren aktore nagusiei interpelazioak azaleratuko zaizkielako. Berria, pertsona berriak borrokan inplikatu behar direlako, denok beharko dugulako ibilbide luzeko borroka honetan. Baina fase berri honetan ere eraso berriak etorriko dira, Solariaren eta beste batzuen ekimen berriak, kanpaina mediatiko berriak, jarrera politiko berriak, mezu instituzional berriak. Horretarako ere prest egon beharko dugu. Baina ez gara hutsetik abiatzen; ez da ´zerotik´ hastea. Ikasi dugu, eta ikasten jarraitzeko prest gaude.
Sabemos que la circunstancia de crisis global, incluyendo la climática, el modo de gobernanza europeo, y los resortes económicos imperantes son el caldo de cultivo perfecto para la tormenta perfecta que se nos ha venido encima. Todo ello y algunos intereses dibujan el contexto que nos rodea. Sabemos que no somos ni los únicos, ni los primeros, ni los últimos. No somos más importantes que nadie y somos solidarios con la realidad que un montón de localidades y comarcas están sufriendo, especialmente en Araba, aunque no solamente en Araba. Queremos enviar un afectuoso saludo a pueblos como: Trebiño, Mártioda, Mendoza, Lubiano, Hueto Arriba, Ullibarri-Viña, Ullibarri-Arrazua, Jungitu, Arrazua-Ubarrundia, Barrundia, Ribera Baja, Iruña de Oca, Azazeta y valle de Laminoria, Aramaio, Aiara, Amurrio,..etcétera, etcétera, etcétera,…y a sus vecinos y vecinas, que con ahínco tratan de defender su territorio. Araba no se vende!
Badakigu krisi globala, klimatikoa, Europako gobernantza modua eta nagusi diren baliabide ekonomikoak direla gainera etorri zaigun ekaitz perfekturako haztegi perfektua. Horrek guztiak eta interes batzuek inguratzen gaituen testuingurua marrazten dute. Badakigu ez garela ez bakarrak, ez lehenak, ez azkenak. Ez gara inor baino garrantzitsuagoak, eta solidarioak gara herri eta eskualde asko jasaten ari diren errealitatearekin, batez ere Araban, baina ez Araban bakarrik. Agur bero bat Trebiño, Mártioda, Mendoza, Lubiano, Hueto Arriba, Ullibarri-Viña, Ullibarri-Arrazua, Jungitu, Arrazua-Ubarrundia, Barrundia, Erriberabeitia, Iruña Oka, Azazeta eta Laminoria bailara, Aramaio, Aiara, Amurrio,..eta abar eta abar bezalako herrietara, eta beren lurraldea defendatzen saiatzen diren bertako bizilagunei. Araba ez dago salgai! (pausa)
Tendremos también que establecer cómo nos relacionamos con otras luchas vecinales del territorio. Cierto es que hemos optado por la guerra de guerrillas; hemos apostado por ganar nuestra batalla; nos hemos centrado en nuestra pelea, la que conocemos, la que podemos organizar, la que podemos gestionar, porque pensamos que es la manera más eficaz para salir victoriosos, derribar la amenaza que se cierne sobre nosotros y condicionar decisiones y proyectos futuros: pensar globalmente, actual localmente.
Lurraldeko beste auzo-borroka batzuekin nola erlazionatzen garen ere zehaztu beharko dugu. Egia da gerrilla gerra aukeratu dugula; gure borroka txikia irabaztearen aldeko apustua egin dugu; gure borrokan zentratu gara, ezagutzen duguna, antola dezakeguna, kudea dezakeguna, garaile ateratzeko modurik eraginkorrena dela uste dugulako, gure gain dagoen mehatxua eraisteko eta etorkizuneko erabakiak eta proiektuak baldintzatzeko: globalki pentsatzea, tokian tokiko ekitea.
Los proyectos de Solaria han caído en Zigoitia como un misil. Un misil que en el imaginario colectivo deja un panorama desolador, detonante de asambleas multitudinarias, y de organización en tiempo récord de una estructura que esperemos se transforme en un movimiento vecinal capaz de condicionar las decisiones políticas. Y queremos trasladar un mensaje también al Gobierno Vasco y a la Diputación Foral de Alava: que sepan que no perdemos detalle. Las decisiones políticas tendrán que tenernos en cuenta; no se hace país sin contar con sus gentes. No hay transición ecosocial justa si no hay justicia para las personas, para su estilo de vida y para la naturaleza que les da cobijo, sustento y vida.
Solariaren proiektuak misil baten moduan erori dira Zigoitian. Imajinario kolektiboan panorama lazgarria uzten duen misila, baina baita batzar jendetsuen eta denbora errekorrean egituratzeko gaitasunaren eragilea, Ea egitura hori erabaki politikoak baldintzatzeko gai den auzo-mugimendua bihurtzen dugun. Eta mezu bat helarazi nahi diegu Eusko Jaurlaritzari eta Arabako Foru Aldundiari ere: jakin dezatela ez dugula xehetasunik galtzen. Erabaki politikoek kontuan hartu beharko gaituzte; ez da herrialderik egiten bertako jendea kontuan izan gabe. Ez dago bidezko trantsizio ekosozialik, ez badago justiziarik pertsonentzat, haien bizimoduarentzat eta babesa, mantenua eta bizitza ematen dien naturarentzat.
Que sepan que NO VAMOS A PARAR HASTA HACER CAER ESTE MACROPROYECTO!!!
Jakin dezatela, EZ DUGULA ETSIKO MAKROPROIEKTU HAU BERTAN BEHERA BOTA GABE!!
Zigoitia Bai!!
Gora Zigoitia!!
Gorbeialdea Defendatu dezagun!!
